mac Xcode X11 xterm で日本語が文字化けるときは
フォント云々をいじる前に文字エンコーディングを変えてみる。

参考

utf-8 -> uxterm
euc-jp -> xterm -en euc-jp
sjis -> xterm -en sjis