ssh ポート転送でできること

ゲートウェイサーバーを経由しないと辿り着けない仕事場への（半）直接的な接続。つまり、手元のPCからゲートウェイにssh接続して、そこからさらに自分のサーバーにsshするようなことが不要となる。

つまり、
ゲートウェイサーバーでは禁止されていても、自サバの設定で有効ならば
X forwarding が使える。
自サバのツールが出先でも使用可能

ポート転送の概念は、あれこれ経由しないといけない自サバへのルートを
手元のPCのポート番号という穴につなぐということ。
一旦、その穴と繋がれば今後はその穴を通して自サバと直接やり取りが可能となる。